english version

Job Stationen

Anstellungen als Stage Manager

1999 - 2001
Abteilungsleiter Stage Management der Uraufführung von Disney's "Der Glöckner von Notre Dame" im Musicaltheater Am Potsdamer Platz, Berlin.

Probenbetreuung in New York und Berlin; Aufbau und Leitung einer 6-köpfigen Abteilung, Ausbildung von Assistenten und 'Callern'; Liaison mit den künstlerischen und technischen Abteilungen des Hauses, sowie dem Kreativteam (Regie: James Lapine, Buch: Stephen Schwartz, Musik: Allen Menken, Choreographie: Lar Lubovitch); Erstellung des Probenplans; Betreuung von Presseterminen und Promotions

1998/99
Stage Manager beim Au
fbau der Uraufführung von "Der Herr der Ringe", Berlin (Buch, Musik und Regie: Bernd Stromberger); Produktion: Fantasy Musicals

1998
Stage Manager bei "Sunset Boulevard", Rhein-Main-Theater Niedernhausen/Ts.

1994 - 1996
Stage Manager (‘Caller’) bei "Das Phantom der Oper", Theater Neue Flora Hamburg

nach oben

Freie Arbeit Stage Manager / Aufnahmeleiter

Bereits als angestellter Stage Manager habe ich Galas betreut; immer mit grossem Tanz- und Gesangsensemble, oft mit TV Aufzeichnung.

Auswahl:

"Bambi 2000"
Stage Management/Aufnahmeleitung
der TV Aufzeichnung aus dem Musicaltheater
am Potsdamer Platz

"1.000 Tage bis zur Expo"
Stage Management/Aufnahmeleitung
der ZDF live Show vom (hiess in diesem Fall: aus dem) Maschsee Hannover

"R1 Musical Gala"
Production Stage Management der Tour durch deutsche Städte (Regie: Steve Ray)

"Welcome on Broadway"
Stage Management/Aufnahmeleitung einer live Show mit TV-Aufzeichnung für den SWF im Rahmen des schwäbischen Turnfestes 1996, Ulm, Regie: Steve Ray

nach oben

Produzent

2004
Producer von "MeMoRe - auf der suche nach dem roten faden" Tanztheater von Tomi Paasonen. Premiere in der Alten Weberei, Berlin

1997 - 1998
ausführender Produzent von "Der Schimmelreiter" (Regie: Frank Düwel); Premiere am Elbeforum Brunsbüttel, anschliessend Tournee

nach oben

Dramaturg

Während des Studiums in England habe ich als Produktionsdramaturg für folgende freie
Produktionen gearbeitet:

"Oktoberfest"
(dt.: "Kasimir und Karoline") von Ödön von Horváth (Regie: Kevin Knight); britische Erstaufführung durch 'actreact theatre company' am Lyric Hammmersmith
London

"The Man Outside"
(dt.: "Draussen vor der Tür") von Wolfgang Borchert; beim Manchester International Expressionism Festival und Chelsea Centre (Regie: Andy Lavender); Academy Productions London

"The Beggars' Opera"
(dt.: "Die Bettleroper") von John Gay; Company of Knaves London

nach oben

Übersetzer

Ab und zu übersetze ich den ein oder anderen Text vom Englischen ins Deutsche und auch umgekehrt, oder dolmetsche auch mal für eine theatrale Konferenz,
so zum Beispiel für:

Neue Sentimental Film, Berlin
Ehapa Verlag, Berlin
PrisonArts Konferenz Berlin
die zeit - magazin, Hamburg

Ausserdem habe ich "Kasimir und Karoline" von Ödön von Horváth für die britische Erstaufführung ins Englische übersetzt: "Oktoberfest".

nach oben

 

Mehr dazu:

¬ 2003

¬ 2002

¬ 2001

¬ vor 2001